Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - night

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	night
متن msolavio پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
ملاحظاتی درباره ترجمه	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

عنوان	Noite
ترجمه پرتغالی برزیل Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 5 سپتامبر 2008 19:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 آگوست 2008 23:46
	Angelus تعداد پیامها: 1227	pudiam podiam
		31 آگوست 2008 01:33
	goncin تعداد پیامها: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 سپتامبر 2008 19:20
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 سپتامبر 2008 01:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre