Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - night

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	night
Tекст Добавлено msolavio	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Комментарии для переводчика	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Статус	Noite
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 5 Сентябрь 2008 19:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Август 2008 23:46
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	pudiam podiam
		31 Август 2008 01:33
	goncin Кол-во сообщений: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Сентябрь 2008 19:20
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Сентябрь 2008 01:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre