Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - night

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Franceză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	night
Text Înscris de msolavio	Limba sursă: Engleză Tradus de kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Observaţii despre traducere	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titlu	Noite
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Portugheză braziliană A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 5 Septembrie 2008 19:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 August 2008 23:46
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	pudiam podiam
		31 August 2008 01:33
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Septembrie 2008 19:20
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Septembrie 2008 01:27
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre