Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - night

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Френски

Испански

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	night
Текст Предоставено от msolavio	Език, от който се превежда: Английски Преведено от kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Забележки за превода	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Заглавие	Noite
Превод Португалски Бразилски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски Бразилски A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que podem nascer de seu ventre antes do romper do dia.

За последен път се одобри от Angelus

- 5 Септември 2008 19:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Август 2008 23:46
	Angelus Общо мнения: 1227	pudiam podiam
		31 Август 2008 01:33
	goncin Общо мнения: 3706	A noite estÃ¡ sempre grÃ¡vida de alegria e tristeza, das coisas que poderiam ter nascido de seu ventre antes do romper do dia. Algumas questÃµes sÃ£o estilÃsticas, mas fazem o texto soar melhor.
		1 Септември 2008 19:20
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Beleza Goncin! Obrigado pela sugestÃ£o!
		5 Септември 2008 01:27
	lilian canale Общо мнения: 14972	das coisas que podem nascer do seu ventre