Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - night

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Френски

Испански

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	night
Текст Предоставено от msolavio	Език, от който се превежда: Английски Преведено от kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Забележки за превода	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Заглавие	La nuit
Превод Френски Преведено от hanternoz	Желан език: Френски La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Забележки за превода	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

За последен път се одобри от Botica - 30 Август 2008 12:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Август 2008 12:22
	Botica Общо мнения: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Август 2008 12:39
	hanternoz Общо мнения: 61	Merci.