Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

60Превод - Турски-Английски - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиАнглийскиФренскиИспанскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
Текст
Предоставено от msolavio
Език, от който се превежда: Турски

Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

Заглавие
night
Превод
Английски

Преведено от kfeto
Желан език: Английски

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Забележки за превода
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
За последен път се одобри от lilian canale - 30 Август 2008 04:09