Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

60תרגום - טורקית-אנגלית - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתצרפתיתספרדיתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
טקסט
נשלח על ידי msolavio
שפת המקור: טורקית

Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

שם
night
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי kfeto
שפת המטרה: אנגלית

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
הערות לגבי התרגום
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 30 אוגוסט 2008 04:09