Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - night

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	night
Текст Публікацію зроблено msolavio	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Пояснення стосовно перекладу	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Заголовок	La nuit
Переклад Французька Переклад зроблено hanternoz	Мова, якою перекладати: Французька La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Пояснення стосовно перекладу	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Затверджено Botica - 30 Серпня 2008 12:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Серпня 2008 12:22
	Botica Кількість повідомлень: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Серпня 2008 12:39
	hanternoz Кількість повідомлень: 61	Merci.