Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - night

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	night
Texte Proposé par msolavio	Langue de départ: Anglais Traduit par kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Commentaires pour la traduction	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titre	La nuit
Traduction Français Traduit par hanternoz	Langue d'arrivée: Français La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Commentaires pour la traduction	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Dernière édition ou validation par Botica - 30 Août 2008 12:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Août 2008 12:22
	Botica Nombre de messages: 643	TrÃ¨s bien !
		30 Août 2008 12:39
	hanternoz Nombre de messages: 61	Merci.