Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-فرانسوی - senin kapini çalmak, kollarina ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسویانگلیسیعربیلهستانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
senin kapini çalmak, kollarina ...
متن
nalloui پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
ملاحظاتی درباره ترجمه
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

عنوان
sonner à ta porte
ترجمه
فرانسوی

bozalis ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 6 جولای 2008 13:38