Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Francuski - senin kapini Ã§almak, kollarina ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Angielski

Arabski

Polski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	senin kapini Ã§almak, kollarina ...
Tekst Wprowadzone przez nalloui	Język źródłowy: Turecki senin kapini Ã§almak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> senin kapiyi Ã§almak" with "senin kapini Ã§almak" and "kollarinda with "kollarina"</edit> On bozalis's notification, (07/06/francky)

Tytuł	sonner Ã ta porte
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez bozalis	Język docelowy: Francuski sonner Ã ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilÃ j'existe.
Uwagi na temat tłumaczenia	Le texte d'origine en turc comporte des erreurs. on ne dit pas "senin kapiyi Ã§almak" mais "senin kapini Ã§almak". idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 6 Lipiec 2008 13:38