Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Френски - senin kapini çalmak, kollarina ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиФренскиАнглийскиАрабскиПолски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
senin kapini çalmak, kollarina ...
Текст
Предоставено от nalloui
Език, от който се превежда: Турски

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Забележки за превода
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Заглавие
sonner à ta porte
Превод
Френски

Преведено от bozalis
Желан език: Френски

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
Забележки за превода
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
За последен път се одобри от Francky5591 - 6 Юли 2008 13:38