Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - טורקית-צרפתית - senin kapini çalmak, kollarina ...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתצרפתיתאנגליתערביתפולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
senin kapini çalmak, kollarina ...
טקסט
נשלח על ידי nalloui
שפת המקור: טורקית

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
הערות לגבי התרגום
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

שם
sonner à ta porte
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי bozalis
שפת המטרה: צרפתית

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
הערות לגבי התרגום
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 6 יולי 2008 13:38