Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Turcă-Franceză - senin kapini çalmak, kollarina ...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăFrancezăEnglezăArabăPoloneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
senin kapini çalmak, kollarina ...
Text
Înscris de nalloui
Limba sursă: Turcă

senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
Observaţii despre traducere
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Titlu
sonner à ta porte
Traducerea
Franceză

Tradus de bozalis
Limba ţintă: Franceză

sonner à ta porte, trouver refuge dans tes bras, et dire voilà j'existe.
Observaţii despre traducere
Le texte d'origine en turc comporte des erreurs.
on ne dit pas "senin kapiyi çalmak" mais "senin kapini çalmak".
idem pour "kollarinda siginmak" = on dit "kollarina"
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 6 Iulie 2008 13:38