Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Руски

Английски

Български

Гръцки

Немски

Италиански

Категория Изречение

Заглавие	sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Текст Предоставено от sonerjik	Език, от който се превежда: Турски sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ bir yumruk gibi giriyoruz hayata

Заглавие	Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Wir gehen wie eine geballte Faust in das Leben hinein.
Забележки за превода	verfeinert.

За последен път се одобри от Rumo - 11 Юли 2007 20:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Юни 2007 13:18
	kafetzou Общо мнения: 7963	Es ist nicht MIT geballter Faust, sondern ALS geballte Faust! Und es ist nicht in die Welt sondern ins Leben.
		4 Юли 2007 15:25
	Una Smith Общо мнения: 429	Meiner meinung nach, "Wie geballte Faust" wirt besser.
		11 Юли 2007 04:52
	scuderi Общо мнения: 10	Wie eine geballte.. und flieÃŸen in das Leben.. Sowohl ''hinein'' als auch''in das'' ist irgendwie doppelt gemoppelt
		11 Юли 2007 12:42
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Der Satz ist als solcher grammatisch richtig.
		11 Юли 2007 14:38
	kafetzou Общо мнения: 7963	Wieso hat der Rumo diese Ãœbersetzung noch nicht bestÃ¤tigt? 52 Personen haben schon erklÃ¤rt, daÃŸ sie korrekt ist! CC: Rumo
		11 Юли 2007 14:43
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Interessiert mich auch, habe 29 offene Ãœbersetzungen, die auf ihn warten...
		11 Юли 2007 20:14
	Rumo Общо мнения: 220	Ja, tut mir Leid, ich hatte in den letzten Wochen wirklich kaum Zeit, aber nun sind die letzten Schulaufgaben zum GlÃ¼ck vorÃ¼ber und ich kann mich wieder Cucumis widmen... Allerdings, das kann ich jetzt schon ankÃ¼ndigen, mache ich den ganzen August Ã¼ber einen (wohlverdienten, will ich meinen) Urlaub in Ausralien, da mÃ¼sst ihr ohne mich auskommen, worin ich jedoch kein allzu groÃŸes Problem sehe. HÃ¶chstens fÃ¼r mich, danach die ganzen Ãœbersetzungen zu bewerten.^^ lg, Rumo