Превод - Холандски-Испански - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Текст Предоставено от Sabiinaaaa.	Език, от който се превежда: Холандски Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Заглавие	Mientes.
Превод Испански Преведено от Sah	Желан език: Испански Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

За последен път се одобри от Lila F. - 2 Май 2007 09:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Май 2007 17:42
	pirulito Общо мнения: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).