Traducerea - Olandeză-Spaniolă - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Explicaţii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Text Înscris de Sabiinaaaa.	Limba sursă: Olandeză Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Titlu	Mientes.
Traducerea Spaniolă Tradus de Sah	Limba ţintă: Spaniolă Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 2 Mai 2007 09:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Mai 2007 17:42
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).