Prevođenje - Nizozemski-Španjolski - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Tekst Poslao Sabiinaaaa.	Izvorni jezik: Nizozemski Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Naslov	Mientes.
Prevođenje Španjolski Preveo Sah	Ciljni jezik: Španjolski Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 2 svibanj 2007 09:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2007 17:42
	pirulito Broj poruka: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).