Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Ma non hai di meglio da fare che ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ma non hai di meglio da fare che ...
Текст Предоставено от sixguinness	Език, от който се превежда: Италиански Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
Забележки за превода	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

Заглавие	Go to work!
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

За последен път се одобри от Francky5591

- 21 Август 2010 21:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Август 2010 23:35
	Aneta B. Общо мнения: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 Август 2010 23:38
	sixguinness Общо мнения: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 Август 2010 15:44
	romichel Общо мнения: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 Август 2010 16:29
	sixguinness Общо мнения: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.