Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Ma non hai di meglio da fare che ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ma non hai di meglio da fare che ...
טקסט נשלח על ידי sixguinness	שפת המקור: איטלקית Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
הערות לגבי התרגום	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

שם	Go to work!
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 21 אוגוסט 2010 21:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אוגוסט 2010 23:35
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 אוגוסט 2010 23:38
	sixguinness מספר הודעות: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 אוגוסט 2010 15:44
	romichel מספר הודעות: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 אוגוסט 2010 16:29
	sixguinness מספר הודעות: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.