Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Турски - Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Италиански

Латински

Турски

Китайски

Арабски

Заглавие	Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob...
Текст Предоставено от omerodabakoglui	Език, от който се превежда: Сръбски Iskoristi dan, iskoristi Å¾ivot, ne budi rob greÅ¡nih ljudi...

Заглавие	GÃ¼nÃ¼ yakala, hayatÄ± yakala,...
Превод Турски Преведено от fikomix	Желан език: Турски GÃ¼nÃ¼ yakala, hayatÄ± yakala, gÃ¼nahkÃ¢r insanlarÄ±n kÃ¶lesi olma!
Забележки за превода	Not: Yukarida ceviri kelime anlamina gore ve diger dillerdeki cevirilere uygun yapilmistir. Turkcedeki bilinen hali 'GÃ¼nÃ¼/Ani yaÅŸa, hayatÄ± yaÅŸa, gÃ¼nahkÃ¢r insanlarÄ±n kÃ¶lesi olma!' dir. "Carpe diem, carpe uitam.."'in anlamini daha net aciklamak gerekirse, diyebiliriz ki: 'YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±n anÄ±n farkÄ±na varmak, yaÅŸamanÄ±n deÄŸerini bilmek, gÃ¼nÃ¼ gÃ¼nÃ¼nde yaÅŸamak ve hatta, anÄ± yaÅŸarken 'yakalamak' tir.'

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 20 Май 2009 19:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Май 2009 16:29
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Merhaba arkadaslar! Bu ceviri (ve aciklamalari) hakkindaki fikrinizi alabilirmiyim, lutfen! Simdiden tesekkurler! CC: 44hazal44 cheesecake handyy
		20 Май 2009 17:31
	cheesecake Общо мнения: 980	Selam Figen ve fikomix, Ä°ngilizce metinle karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ±m zaman bu Ã§evirinin tamamen doÄŸru olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Notlarda belirtildiÄŸi gib "Seize the day, seize the life" iÃ§in "gÃ¼nÃ¼ yaÅŸa, hayatÄ± yaÅŸa" da diyebiliriz ancak zaten her iki ÅŸekilde de aynÄ± anlama geliyor. Sadece "insaNlarÄ±n" kÄ±smÄ±nda yazÄ±m hatasÄ± olmuÅŸ
		20 Май 2009 17:36
	fikomix Общо мнения: 614	TeÅŸekkÃ¼rler cheesecake
		20 Май 2009 19:12
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Tesekkurler, cheese! Bu durumda, ceviriyi bu haliyle kabul ediyorum. CC: cheesecake