Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - I saw you in my dreams tonight

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	I saw you in my dreams tonight
Текст Предоставено от vovere	Език, от който се превежда: Английски I saw you in my dreams tonight

Заглавие	Seni gece rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m.
Превод Турски Преведено от serba	Желан език: Турски Seni gece rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 28 Октомври 2008 11:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Октомври 2008 22:27
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	serbacÄ±m, haddim olmayarak... 'seni bu gece rÃ¼yalarÄ±mda gÃ¶rdÃ¼m.'
		28 Октомври 2008 12:30
	serba Общо мнения: 655	Sevgili Figen KÄ±rcÄ± YazdÄ±ÄŸÄ±n cÃ¼mle daha bir Ã§eviri gibi gÃ¶zÃ¼kmekle beraber TÃ¼rkÃ§ede bÃ¶yle bir ifade biraz tuhaf kaÃ§ar.. "seni gece rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m" ya da "seni dÃ¼n gÃ¼n gece rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m" ÅŸeklinde ifade ederiz... Dikkat edersen" bu gece rÃ¼yamda gÃ¶rdÃ¼m" ifadesi-gecenin bir yarÄ±sÄ± uyanÄ±p karÅŸÄ±mÄ±zdakine sÃ¶ylemiyorsak - TÃ¼rkÃ§e de mantÄ±k dÄ±ÅŸÄ±dÄ±r.Biz onu dÃ¼n gece olarak ifade ederiz...
		28 Октомври 2008 11:05
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	hep Ã§ok ciddisin,serba,seni biraz gÃ¼ldÃ¼rmenin imkanÄ± yok mu? ama ÅŸu dediÄŸinde haklÄ±sÄ±n ki, buradakilerin genelde 'Ã§eviri gibi gÃ¶zÃ¼kmesini' saÄŸlÄ±yoruz. mesajÄ± Ã¶ylesine, gÄ±rgÄ±r olsun diye gÃ¶nderdim, inan! ama ÅŸaka bir yana, ben genelde 'bu gece' derim ve bunu yanlÄ±ÅŸ bulmam
		28 Октомври 2008 14:14
	serba Общо мнения: 655	AslÄ±nda ciddiyet biraz da sanal ortamda olduÄŸumuzdan kaynaklanÄ±yor. Bir de fazla zaman ayÄ±ramÄ±yorum direkt ne sÃ¶yleyeceksem onu sÃ¶ylÃ¼yorum umarÄ±m kÄ±rÄ±lmÄ±yorsunuzdur.