Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Португалски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Текст Предоставено от Ferreira Santana	Език, от който се превежда: Латински MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Заглавие	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

За последен път се одобри от lilian canale

- 18 Юли 2008 23:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юли 2008 23:19
	Taino Общо мнения: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Юли 2008 00:35
	goncin Общо мнения: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Юли 2008 12:21
	Ferreira Santana Общо мнения: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Юли 2008 12:54
	goncin Общо мнения: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,