Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaAngielskiPortugalski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Tekst
Wprowadzone przez Ferreira Santana
Język źródłowy: Łacina

MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Tytuł
TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez goncin
Język docelowy: Angielski

TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 18 Lipiec 2008 23:17





Ostatni Post

Autor
Post

20 Lipiec 2008 23:19

Taino
Liczba postów: 60

Excellent, Goncin! Very original... ?

21 Lipiec 2008 00:35

goncin
Liczba postów: 3706
Yes, you helped a lot!

22 Lipiec 2008 12:21

Ferreira Santana
Liczba postów: 1
"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE"
Recolhi esta frase num livro antigo sobre munições e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significará: "Preservar(ou proteger / guardar) as munições dos nossos antepassados". Não sei se isto estará correcto.

22 Lipiec 2008 12:54

goncin
Liczba postów: 3706
Ferreira Santana,

O sentido se aproxima. Só não concordo com a palavra "munição" utilizada aí. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificação, defesa", não de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que não existiam na época dos antigos romanos.

Atenciosamente,