Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Португальский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Tекст Добавлено Ferreira Santana	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Статус	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Июль 2008 23:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Июль 2008 23:19
	Taino Кол-во сообщений: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Июль 2008 00:35
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Июль 2008 12:21
	Ferreira Santana Кол-во сообщений: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Июль 2008 12:54
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,