Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Холандски

Категория Песен - Култура

Заглавие	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Текст Предоставено от manolo3020	Език, от който се превежда: Турски Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Забележки за превода	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Заглавие	once in a while I too fall out with fate
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Забележки за превода	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

За последен път се одобри от dramati - 19 Февруари 2008 12:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Февруари 2008 18:46
	dramati Общо мнения: 972	i = I edit it please
		18 Февруари 2008 21:31
	kfeto Общо мнения: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe