Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Rabbi Shalom Shabazi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Турецкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Rabbi Shalom Shabazi
Tекст Добавлено Framrasel	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан jairhaas The love of Hadassah is tied to my heart and my steps are sunk deep in the exile. If I could I would go up and join within the gates of Zion which are praised.
Комментарии для переводчика	This is the first half of a famous poem by the renowned poet of the Jewish exile of Yemen, Rabbi Shalom Shabazi (17th century).By "Hadassah" is probably meant - the Land of Israel, to which the poet yearned deeply.

Статус	hassadah'Ä±n aÅŸkÄ±
Перевод Турецкий Перевод сделан fraulein	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Hadassah'Ä±n aÅŸkÄ± kalbime baÄŸlÄ± ve adÄ±mlarÄ±m sÃ¼rgÃ¼nde derinlere battÄ± eÄŸer yapabilseydim Ã§Ä±kar ve katÄ±lÄ±rdÄ±m Zion'un kutsanmÄ±ÅŸ geÃ§itlerinde.

Последнее изменение было внесено пользователем cheesecake - 9 Ноябрь 2009 12:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Ноябрь 2009 07:40
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	hadassah...> Hadassah zion...> Zion