Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - souhait

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	souhait
Tекст Добавлено Emilie.m	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан ebrucan Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

Статус	Wish
Перевод Английский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Английский May the beautiful face of the night touch your heart. May the devil be far away from you and may the angels be at your bed. May the sun rise in such a night that your prayers may be heard and that your KADIR night may be sacred.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Октябрь 2009 17:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2009 12:33
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Dennis What about "rise" intead of "be born"?
		1 Октябрь 2009 14:21
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Oh, of course Lilian! Why didn't I think of that