Перевод - Литовский-Английский - givenimo aprasymas

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

givenimo aprasymas

Tекст
Добавлено

laivunas

Язык, с которого нужно перевести: Литовский

Esu 42 metÅ³ mÄ—sos iÅ¡pjaustytojas, turintis vidurinÄ¯ iÅ¡silavinimÄ… bei 5 metÅ³ darbo patirtÄ¯ Å¡ioje srytyje, dirbant UAB Norfos maÅ¾mena parduotuvÄ—se. AnglÅ³ kalbÄ… mokÅ³ silpnai, rusÅ³ kalbÄ… moku laqbai gerai. Esu atsakingas bei kruopÅ¡tus, tai Ä¯rodo geri darbo rezultatai. Domina mÄ—sininko darbas uÅ¾sienyje

Статус

resume

Перевод

Английский

Перевод сделан

ollka

Язык, на который нужно перевести: Английский

I am a 42-year-old meat carver with a secondary education and 5 years of experience in this field, working for Norfa Ltd retail stores. My knowledge of English is poor, my Russian is very good. I am responsible and thorough, which is proved by my excellent work results. I am interested in a position as a butcher, abroad.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Июнь 2008 19:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Июнь 2008 13:36
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi ollka, the negative vote the translation got was about that "fair" you used for the writer's English skills. Apparently what the original says is that he barely knows English and "fair" would be a too generous adjective. Perhaps it could be: "I don't know English well, but my Russian is very good" What do you say?
		26 Июнь 2008 15:20
	ollka Кол-во сообщений: 149	Of course. I used the standard gradation: in English it's usually native-fluent-good-fair, whereas in Lithuanian that last grade is called "silpnai". Still, I'm sure there's no harm in rephrasing.