Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Испанский

Категория Чат - Дело / Работа

Статус	La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi...
Tекст Добавлено angelaspettoli	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский La ringrazio e ricambio vivamente i suoi saluti
Комментарии для переводчика	devo ringraziare un cliente che attraverso altre persone mi porta i suoi saluti, in maniera inaspettata ed estremamente gentile. con lui ho un rapporto formale ma non in maniera eccessiva.

Статус	Le agradezco e igualmente lo saludo cordialmente
Перевод Испанский Перевод сделан raaq	Язык, на который нужно перевести: Испанский Le agradezco e igualmente le saludo cordialmente

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Апрель 2008 22:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Апрель 2008 19:49
	Kyandra Кол-во сообщений: 8	"et"="y", nu "e"
		17 Апрель 2008 20:15
	Shamy4106 Кол-во сообщений: 152	when a spanish word begins with "i" the conjunction before is "e" instead of y
		17 Апрель 2008 20:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Shamy4106 tiene razÃ³n. Antes de una palabra que empiece con "i" se debe cambiar "y" por "e". Es una lÃ¡stima que la traducciÃ³n ahora tenga un voto negativo sin necesidad.
		17 Апрель 2008 21:59
	guilon Кол-во сообщений: 1549	No hombre, no, no te lamentes, lo importante es la calidad de las traducciones, y Ã©sta es excelente, los votos son sÃ³lo una herramienta temporal de los expertos.
		17 Апрель 2008 22:54
	raaq Кол-во сообщений: 47	Es cierto, pero si no tengo suficientes puntos acumulados no puedo pedir traducciones. En fin, espero que Kyandra haya aprendido algo de castellano.