Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - herkez bir gün ölücek

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
herkez bir gün ölücek
Tекст
Добавлено atletico
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

herkez bir gün ölücek

Статус
Some day everybody will die
Перевод
Английский

Перевод сделан merdogan
Язык, на который нужно перевести: Английский

Some day everybody will die .
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 7 Март 2008 14:38





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Март 2008 08:22

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
"Herkes bir gün ölecek."
daha doÄŸru.

7 Март 2008 08:45

kfeto
Кол-во сообщений: 953
when you put 'one day' upfront you emphasize the day rather than the fact everyone will die, it can even be misunderstood to mean everyone will die at the same day by using 'one day'. so putting 'everyone' upfront and using 'some day' is better

7 Март 2008 09:01

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
thanks