Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Испанский - Bedste ven fra barndommen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Испанский

Турецкий

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bedste ven fra barndommen
Tекст Добавлено cerveda	Язык, с которого нужно перевести: Датский Bedste ven fra barndommen
Комментарии для переводчика	Bedste ven fra barndommen

Статус	El mejor amigo de la infancia
Перевод Испанский Перевод сделан Andreas	Язык, на который нужно перевести: Испанский El mejor amigo de la infancia.
Комментарии для переводчика	O bien: "La mejor amiga de la infancia"

Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 28 Декабрь 2007 10:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Декабрь 2007 21:39
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	ItÂ´s not necessarily the best buddy SINCE childhood.... I would have translated it to "el mejor amigo de la infancia"
		28 Декабрь 2007 10:35
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Supongo que Anita tiene razÃ³n, fra, al igual que el tÃ©rmino sueco frÃ¥n, podrÃa traducirse simplemente por de.