Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Da quando penso a te Io vivo a testa in su...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

스페인어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Da quando penso a te Io vivo a testa in su...
본문 delia.16에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Da quando penso a te Io vivo a testa in su Guardando il cielo blu Da dove arrivi tu

제목	Since I've been thinking of you...
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Since I've been thinking of you I live with my head upwards Staring at the blue sky Where you come from

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 25일 23:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 25일 21:14
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"Since when" isn't right. What does "da quando" mean?
		2007년 8월 25일 21:25
	guilon 게시물 갯수: 1549	"Da quando" means "from the time when", I suppose "since I've been thinking of you" would translate it properly
		2007년 8월 25일 22:00
	goncin 게시물 갯수: 3706	Thanks, guilon and kafetzou. I guessed something was not sounding good. For me to write 100 times before going to bed: I'LL NEVER TRANSLATE INTO ENGLISH IN A HURRY WITHOUT CHECKING MY SOURCES AGAIN CC: kafetzou guilon
		2007년 8월 25일 23:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Why? There's only one error in it.