Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-터키어 - sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

터키어

분류 문학 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas
본문 mpikila에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas, ikago gog daje vrema zLo,proce sveh kaTTi cujem tvoje gLas..
이 번역물에 관한 주의사항	Merhaba, bu metni tercÃ¼me edebilir miydiniz?

제목	sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden
번역 터키어 adviye에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 "sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak,zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"
이 번역물에 관한 주의사항	O zaman ÅŸÃ¶yle izah edeyim..."sta ko daje sudbina sakrila daLeko odnas" ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±ydÄ±"sta ko da je sudbina sakrila daleko od nas"(yine anlamÄ± yok BoÅŸnakÃ§a'da);TÃ¼rkÃ§esi:"sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak"....."ikago gog daje vrema zLo,proce sveh kaTTi cujem tvoja gLas"BoÅŸnakÃ§a'da ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±ydÄ±:"i kako god da je vrijeme zlo,proci ce sve kad ti cujem glas"...TÃ¼rkÃ§esi:"zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"...yani gramer hatalarÄ± olmasaydÄ± ve kelimeler doÄŸru yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsaydÄ± tercÃ¼mesi de ÅŸu ÅŸekilde olacaktÄ±"sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak,zaman ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun,sesini duyduÄŸum zaman herÅŸey geÃ§ecek"...anlatabildimmi?

smy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 17일 11:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 15일 12:41
	smy 게시물 갯수: 2481	adviye, it is necessary to use "uzak" in this sentence: "sanki kÄ±smet ne saklamÄ±ÅŸ bizden uzak" ?The Turkish one is understandable without it
		2007년 12월 16일 21:22
	adviye 게시물 갯수: 56	AÃ§Ä±klamada belirtim zaten,boÅŸnakÃ§a Ã¶nerilen cumlelerin bir anlam taÅŸÄ±madÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve ona raÄŸmen benden tercÃ¼mesi istendiÄŸi iÃ§in yapabildiÄŸim kadar yaptim...
		2007년 12월 17일 11:55
	smy 게시물 갯수: 2481	Thank you adviye, I can validate it now