Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-그리스어 - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어스페인어그리스어이탈리아어프랑스어

제목
THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
본문
Sal Mora에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

제목
Το ευγενέστερο των ζώων
번역
그리스어

irini에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Στα καλύτερά του, ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο από όλα τα ζώα · διαχωρισμενος από το νόμο και τη δικαιοσύνη είναι το χειρότερο.
이 번역물에 관한 주의사항
This is not the way we'd say it:
Στις καλύτερες στιγμές του ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο των ζώων · αν διαχωριστεί από το νόμο και τη δικαιοσύνη, το χειρότερο (In his best moments man is the noblest of animals; if he is separated by law and justice, the worst)

Note that " ; " in Greek is the question mark :D
irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 1일 12:01