Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en kvinde. I morgen hedder der: Bagved enhver kvinde stÃ¥r en mand.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	Today we say: Behind every man is a
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Today we say: Behind every man stands a woman. Tomorrow we will say: Behind every woman stands a man.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 20일 15:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 19일 21:15
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Minny, Perhaps "stands" instead of "is"?
		2010년 4월 19일 21:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Tzicu, This translation isn't at the poll yet, therefore your comment will have to wait, OK? Thanks anyway
		2010년 4월 19일 21:55
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	Oh, I appologize Thanks,
		2010년 4월 19일 22:47
	Minny 게시물 갯수: 271	Hi Lilian, Yes, perhaps "stands". That was also my first thought. But I did not feel sure and therefore I looked it up and found the following: Det er ham, der stÃ¥r bag ved = He ist the one behind it all; He is the one who pulls the strings. If you find "stands" correct, then it is fine with me. :-)