Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
본문 huki에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

제목	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
번역 독일어 melis72에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 25일 20:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 12일 16:01
	dilbeste 게시물 갯수: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		2010년 1월 17일 13:48
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		2010년 1월 25일 10:25
	dilbeste 게시물 갯수: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		2010년 1월 25일 20:30
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.