Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???
Texte Proposé par huki	Langue de départ: Turc seni seviyorum anlasana artÄ±k kÃ¶r mÃ¼sÃ¼n???

Titre	Ich liebe dich nun aber versteh' doch bist du blind???
Traduction Allemand Traduit par melis72	Langue d'arrivée: Allemand Ich liebe dich, nun aber versteh' doch! Bist du blind???

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 25 Janvier 2010 20:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Janvier 2010 16:01
	dilbeste Nombre de messages: 267	Ich liebe dich, versteht doch endlich! Bist du blind?
		17 Janvier 2010 13:48
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	why should the middle-part be in plural, dilbeste? or do you mean "verstehe"? CC: dilbeste
		25 Janvier 2010 10:25
	dilbeste Nombre de messages: 267	du hast recht... verstehe doch endlich ..
		25 Janvier 2010 20:30
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	ok - habe ein "versteh' doch" daraus gemacht, denn so wird gesprochen. Das Apostroph ersetzt das grammatikalisch normalerweise stehende "e". Nun ist alles sehr gut.