Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-터키어 - Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...
본문 CEYCEY_16에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci ?

제목	"Beni asla unutma"
번역 터키어 selmin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 "Beni asla unutma" bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, bu ÅŸarkÄ±yÄ± biliyor musun?
이 번역물에 관한 주의사항	Tam kelime cevirirsi soyledir: "'Beni asla unutma' bir ÅŸarkÄ±dÄ±r, onu biliyor musun?"

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 8일 17:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 7일 20:12
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhabalar, Bence bu Ã§eviri doÄŸru, oy veremiyorum ama verdiÄŸimi farzedin. YalnÄ±zca birÅŸey eklemek istedim, sÃ¶z konusu ÅŸeyin bir ÅŸarkÄ± olduÄŸu Ã¶nceden sÃ¶ylendiÄŸi iÃ§in tÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince 'la conosci'deki 'la' tam olarak 'onu', yani 'onu biliyor musun ?' oluyor ama biraz tuhaf geliyor. Bence bunu aÃ§Ä±klamalarda belirtebiliriz.
		2009년 5월 7일 21:25
	selmin 게시물 갯수: 26	aslÄ±nda ben "onu" garip olur diye "bu ÅŸarkÄ±yÄ±" ÅŸeklinde yazdÄ±m=) evet haklÄ±sÄ±nÄ±z belirteyim onu hemen=)
		2009년 5월 7일 21:25
	selmin 게시물 갯수: 26	ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu iÃ§in aÃ§Ä±klama ekleyemiyormuÅŸum bu arada=)
		2009년 5월 7일 21:36
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Evet, 'onu' garip oluyor, yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviri doÄŸru fakat yine de aÃ§Ä±klamalarda belirtmekte fayda olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in yazdÄ±m. Figencim, yukarÄ±daki Ã¶nerimi aÃ§Ä±klamalara ekleyebilir misin ? CC: FIGEN KIRCI
		2009년 5월 7일 21:40
	selmin 게시물 갯수: 26	tabi tabi doÄŸru dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸsÃ¼nÃ¼z tÅŸkrler=)
		2009년 5월 8일 17:14
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	tamam kizlar, tesekkurler!