Traducerea - Italiană-Turcă - Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci... | | Limba sursă: Italiană
Non ti scordar mai di me,e una canzone,la conosci ? |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  selmin | Limba ţintă: Turcă
"Beni asla unutma" bir ÅŸarkıdır, bu ÅŸarkıyı biliyor musun? | Observaţii despre traducere | Tam kelime cevirirsi soyledir:
"'Beni asla unutma' bir şarkıdır, onu biliyor musun?"
|
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 8 Mai 2009 17:22
Ultimele mesaje | | | | |
7 Mai 2009 20:12 | | | Merhabalar,
Bence bu çeviri doğru, oy veremiyorum ama verdiğimi farzedin. Yalnızca birşey eklemek istedim, söz konusu şeyin bir şarkı olduğu önceden söylendiği için türkçe'ye çevrilince 'la conosci'deki 'la' tam olarak 'onu', yani 'onu biliyor musun ?' oluyor ama biraz tuhaf geliyor. Bence bunu açıklamalarda belirtebiliriz.  | | |
7 Mai 2009 21:25 | |
selminNumărul mesajelor scrise: 26 | aslında ben "onu" garip olur diye "bu ÅŸarkıyı" ÅŸeklinde yazdım=) evet haklısınız belirteyim onu hemen=) | | |
7 Mai 2009 21:25 | |
selminNumărul mesajelor scrise: 26 | ÅŸu an deÄŸerlendirmede olduÄŸu için açıklama ekleyemiyormuÅŸum bu arada=) | | |
7 Mai 2009 21:36 | | | Evet, 'onu' garip oluyor, yaptığınız çeviri doğru fakat yine de açıklamalarda belirtmekte fayda olduğunu düşündüğüm için yazdım.
Figencim, yukarıdaki önerimi açıklamalara ekleyebilir misin ? 
CC: FIGEN KIRCI | | |
7 Mai 2009 21:40 | |
selminNumărul mesajelor scrise: 26 | tabi tabi doÄŸru düşünmüşsünüz tÅŸkrler=) | | |
8 Mai 2009 17:14 | | | tamam kizlar, tesekkurler!  |
|
| 
Traduceri preferate
