Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

히브리어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.
본문 Fantazy에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

제목	All is in the hands of man
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
이 번역물에 관한 주의사항	Everything is in human's hands and human is in woman's hands.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 3일 16:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 1일 22:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sunny, Is it "human's hands" or "man's hands"?
		2009년 5월 1일 23:12
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilly, I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
		2009년 5월 1일 23:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	But the line doesn't sound well this way. I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this. "Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women" Is that the meaning?
		2009년 5월 1일 23:25
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Yes Lilly It will be totally fine I think. Thanks
		2009년 5월 2일 20:16
	CursedZephyr 게시물 갯수: 148	it should be "woman" instead of "women"
		2009년 5월 3일 09:26
	vuoklis 게시물 갯수: 28	womAn (women is plural ) )
		2009년 5월 3일 16:06
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?