Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 俄语-英语 - Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.
正文提交 Fantazy	源语言: 俄语 Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

标题	All is in the hands of man
翻译英语翻译 Sunnybebek	目的语言: 英语 All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
给这篇翻译加备注	Everything is in human's hands and human is in woman's hands.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 3日 16:25

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 1日 22:03
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Sunny, Is it "human's hands" or "man's hands"?
		2009年五月 1日 23:12
	Sunnybebek 文章总计: 758	Hi Lilly, I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
		2009年五月 1日 23:17
	lilian canale 文章总计: 14972	But the line doesn't sound well this way. I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this. "Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women" Is that the meaning?
		2009年五月 1日 23:25
	Sunnybebek 文章总计: 758	Yes Lilly It will be totally fine I think. Thanks
		2009年五月 2日 20:16
	CursedZephyr 文章总计: 148	it should be "woman" instead of "women"
		2009年五月 3日 09:26
	vuoklis 文章总计: 28	womAn (women is plural ) )
		2009年五月 3日 16:06
	Sunnybebek 文章总计: 758	Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?