Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-터키어 - Non trovo parole per isprimere le mie...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Non trovo parole per isprimere le mie...
본문 saldin에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Non trovo parole per isprimere le mie condoglianze per lutto in tua famiglia. Dio con te .Tuoi amicci ti sono vicini.

제목	Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ....
번역 터키어 delvin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ifade edecek kelimeler bulamÄ±yorum. TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n yanÄ±nda.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 20일 20:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 19일 14:00
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	delvin, '..ve arkadaslarinIN..' olacak degil mi?
		2009년 3월 19일 17:07
	delvin 게시물 갯수: 103	yok hayÄ±r figen "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da seninle birlikte/ senin yanÄ±nda" ..manasÄ±nda.. o halde ÅŸÃ¶yle diyelim bu haliyle biraz evet tuhaf olmuÅŸ "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda"
		2009년 3월 19일 18:49
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	aha, simdi anladim! bunu tek cumlede yazmak ne zormus (daha dogrusu, anlasilmasi zor).. ayri yazmaya ne dersin? 'tanri seninle olsun! arkadaslarin da yaninda olsun.' - kelime tekrari oluyor, ama en azindan net anlasiliyor.
		2009년 3월 19일 22:11
	delvin 게시물 갯수: 103	"TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda" bu Ã¶nerim gayet iyi ve anlaÅŸÄ±lÄ±r geldi bana figen, "tanrÄ± seninle olsun...." cÃ¼mlesinde temenni var Ã§Ã¼nkÃ¼ ...