Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - Non trovo parole per isprimere le mie...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Non trovo parole per isprimere le mie...
Tekstas Pateikta saldin	Originalo kalba: Italų Non trovo parole per isprimere le mie condoglianze per lutto in tua famiglia. Dio con te .Tuoi amicci ti sono vicini.

Pavadinimas	Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ....
Vertimas Turkų Išvertė delvin	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ifade edecek kelimeler bulamÄ±yorum. TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n yanÄ±nda.

Validated by FIGEN KIRCI - 20 kovas 2009 20:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 kovas 2009 14:00
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	delvin, '..ve arkadaslarinIN..' olacak degil mi?
		19 kovas 2009 17:07
	delvin Žinučių kiekis: 103	yok hayÄ±r figen "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da seninle birlikte/ senin yanÄ±nda" ..manasÄ±nda.. o halde ÅŸÃ¶yle diyelim bu haliyle biraz evet tuhaf olmuÅŸ "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda"
		19 kovas 2009 18:49
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	aha, simdi anladim! bunu tek cumlede yazmak ne zormus (daha dogrusu, anlasilmasi zor).. ayri yazmaya ne dersin? 'tanri seninle olsun! arkadaslarin da yaninda olsun.' - kelime tekrari oluyor, ama en azindan net anlasiliyor.
		19 kovas 2009 22:11
	delvin Žinučių kiekis: 103	"TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda" bu Ã¶nerim gayet iyi ve anlaÅŸÄ±lÄ±r geldi bana figen, "tanrÄ± seninle olsun...." cÃ¼mlesinde temenni var Ã§Ã¼nkÃ¼ ...