Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-土耳其语 - Non trovo parole per isprimere le mie...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Non trovo parole per isprimere le mie...
正文提交 saldin	源语言: 意大利语 Non trovo parole per isprimere le mie condoglianze per lutto in tua famiglia. Dio con te .Tuoi amicci ti sono vicini.

标题	Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ....
翻译土耳其语翻译 delvin	目的语言: 土耳其语 Ailendeki matem iÃ§in taziyelerimi ifade edecek kelimeler bulamÄ±yorum. TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n yanÄ±nda.

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年三月 20日 20:17

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 19日 14:00
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	delvin, '..ve arkadaslarinIN..' olacak degil mi?
		2009年三月 19日 17:07
	delvin 文章总计: 103	yok hayÄ±r figen "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da seninle birlikte/ senin yanÄ±nda" ..manasÄ±nda.. o halde ÅŸÃ¶yle diyelim bu haliyle biraz evet tuhaf olmuÅŸ "TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda"
		2009年三月 19日 18:49
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	aha, simdi anladim! bunu tek cumlede yazmak ne zormus (daha dogrusu, anlasilmasi zor).. ayri yazmaya ne dersin? 'tanri seninle olsun! arkadaslarin da yaninda olsun.' - kelime tekrari oluyor, ama en azindan net anlasiliyor.
		2009年三月 19日 22:11
	delvin 文章总计: 103	"TanrÄ± seninle ve arkadaÅŸlarÄ±n da senin yanÄ±nda" bu Ã¶nerim gayet iyi ve anlaÅŸÄ±lÄ±r geldi bana figen, "tanrÄ± seninle olsun...." cÃ¼mlesinde temenni var Ã§Ã¼nkÃ¼ ...