Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

마케도니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	irina merhaba sana bu mesajÄ± kendimi...
본문 firtina1515에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 irina seni daha iyi tanÄ±mak istiyorum sanÄ±rÄ±m mesajÄ±mÄ±n cevabÄ±nÄ± verirsin senden Ã§ok etkilendim.ben gene geleceÄŸim .Ã–ptÃ¼m seni

제목	Hi Ä°rina
번역 영어 buketnur에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Ä°rina, I want to know you better. I hope you will answer my message. I am really impressed by you. I will come again. Kisses.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 5일 22:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 5일 11:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi buketnur,, I don't read Turkish, but are you sure that it's "I think you'll answer..."? It would make more sense if it was: "I hope you'll answer..." Also..."..influenced by you."
		2008년 8월 5일 11:35
	buketnur 게시물 갯수: 266	Yeah "sanmak= to suppose, to imagine, to think" but you are right "hope" is better.
		2008년 8월 5일 13:37
	Rise 게시물 갯수: 126	Hi I would use "impressed" instead of "influenced". Also, you must have forgotten to translate the part "ben gene geleceÄŸim."
		2008년 8월 5일 13:26
	Queenbee 게시물 갯수: 53	Yo have to add 'I will come again'. this sentence is missing.
		2008년 8월 5일 13:27
	buketnur 게시물 갯수: 266	Oh I really didn't see it. Thanks
		2008년 8월 5일 14:16
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	I agree with Rise, it would be better to translate "etkilendim" as: "affected" or "impressed".