Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum
본문 HASAN KILIÃ‡에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

제목	I have some difficulty to understand you.
번역 영어 Granger21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I have some difficulty to understand you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 30일 21:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 30일 13:42
	zeynep_357 게시물 갯수: 3	it is difficult for me to understand you
		2008년 5월 30일 14:38
	elfcan88 게시물 갯수: 16	"I'm having difficulties understanding you" is better.
		2008년 5월 30일 15:41
	kfeto 게시물 갯수: 953	agree with elfcan
		2008년 5월 30일 18:53
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"I have difficulties to understand you" can be better.
		2008년 5월 30일 20:12
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"difficulties"
		2008년 5월 30일 20:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi merdogan, In the original text, is the word into plural? If not, in English it would sound better this way.
		2008년 5월 30일 20:35
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I suppose if we use "some " we have to use "difficult" in plural" or am I wrong? I prefer;"I have difficulty to understand you" without "some" as in the original text.
		2008년 5월 30일 20:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, merdogan, you are not totally right. We can use "some" with plural and singular nouns. If you want to say that you are having "a little difficulty" you say "I'm having some difficulty"
		2008년 5월 30일 20:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769