Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-독일어 - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

터키어

분류 사랑 / 우정

제목	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
본문 Dakii에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

제목	Du hast mich enttÃ¤uscht...
번역 독일어 Okal에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
이 번역물에 관한 주의사항	J'ai fait de mon mieux

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 28일 14:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 26일 11:02
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		2008년 1월 26일 22:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		2008년 1월 27일 09:39
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		2008년 1월 27일 17:31
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.