Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

גרמנית

טורקית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
טקסט נשלח על ידי Dakii	שפת המקור: צרפתית Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

שם	Du hast mich enttÃ¤uscht...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Okal	שפת המטרה: גרמנית Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
הערות לגבי התרגום	J'ai fait de mon mieux

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 28 ינואר 2008 14:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 ינואר 2008 11:02
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 ינואר 2008 22:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 ינואר 2008 09:39
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 ינואר 2008 17:31
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.