Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغاليّ - Met 'n bootje door de grachten buiten midden...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبرتغاليّ برتغالية برازيليةانجليزي

صنف كتابة حرّة

عنوان
Met 'n bootje door de grachten buiten midden...
نص
إقترحت من طرف ricardorea
لغة مصدر: هولندي

Met 'n bootje door de grachten buiten,
midden in de stad: bootje varen

عنوان
Com o barquinho pelos canais...
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف Rodrigues
لغة الهدف: برتغاليّ

Com um barquinho pelos canais
ao ar livre no centro da cidade: a velejar num barquinho
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 30 أذار 2007 07:12





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

28 أذار 2007 16:16

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
Correção pelo administrador, pois "buiten" significa "fora".